-
Goldensmith Sorcerer of Miracles.
User deleted
Sì, appena si connette la founder ti darà un capitolo o pezzo di capitolo di prova per vedere come te la cavi
Ora le invio un MP così appena si connette sa che deve passare di qui
. -
~MARIA • Ushiromiya†.
User deleted
Ok, allora, non so, dimmi tu quello che preferisci fare XDDD
Editare non è semplice, le ricostruzioni richiedono tempo >w< Però se vuoi provarci ok! Dimmi tu!. -
.
Quanto meno voglio provarci! Sono abituato a usare programmi come archicad (ed è una brutta bestia!) quindi se è per rendermi utile il tempo utilizzato non mi spaventa. Fammi fare una prova con una scan, se faccio schifo pace all'anima mia XD . -
~MARIA • Ushiromiya†.
User deleted
Ahah va bene! XD
Allora proviam~
Ho preso un capitolo a caso, tra l'altro ho notato che Episode 6 ha poche ricostruzioni (o così mi è parso), quindi meglio x°
http://mangafox.me/manga/umineko_no_naku_k...v05/c017/3.html
Non so, le prime 6-7 pagine? Per la traduzione traduci pure alla bell'è meglio, l'importante è vedere come editi x° (oppure se vuoi metterti anche a tradurre vediamo anche come traduci!)
Non preoccuparti per la qualità non eccellente delle scan, poi quando si edita seriamente i capitoli li scarichiamo-
Grazie mille! çwç. -
.
Sono pronte le prime 7 pagine come richiesto 
dove posso mandarti il lavoro? o lo metto direttamente qui? Premetto che ho usato un carattere casuale con cui mi son trovato bene e alcune traduzione forse possono essere migliorate
. -
~MARIA • Ushiromiya†.
User deleted
Va bene! uwu Uppale pure su mediafire o dove vuoi e lascia il link qui, grazie!! x3 . -
.
Ecco le scan
https://www.dropbox.com/sh/pc10ux30dkhegvy...V1_wv-1-_a?dl=0. -
~MARIA • Ushiromiya†.
User deleted
Beh beh niente male! x3
L'unica cosa sono le ricostruzioni, si notano- ç_ç E capisco che sono difficilissime...
Per quanto riguarda la traduzione diciamo che l'italiano è un po' ostico, alcune frasi sono costruite in modo complesso e si perde il significato, nonostante comunque in generale si capisca tutto. -
.
Bene bene, per le traduzioni sapevo che potevano essere fatte meglio e per l'editing era la prima volta che ci mettevo mano. Curiosità, dovè che si notano le ricostruzioni così che possa migliorare.
Ad ogni modo cosa faccio adesso?. -
~MARIA • Ushiromiya†.
User deleted
Tipo qui, a pagina 5 di 7! https://dl.dropboxusercontent.com/content_...Ld0BqLiFP4f5R3B
Se vuoi continua pure quel capitolo :3
Le ricostruzioni non so come le hai fatte, ma io uso sempre il timbro e funziona alla grande! Poi in caso se un pezzetto proprio non riesci a farlo cerca di nasconderlo sotto le scritte XD. -
.
Il timbro lo ho usato tantissimo infatti, ora se prendiamo per l'appunto la pag 5 ti dico quel che ho fatto. Prima vignetta semplice pulitura dei baloon, seconda usato il timbro per eliminare il rettangolo nero dove c'era il testo, terza sempre usato il timbro e sostituito il testo, quarta quella più impegnativa sempre col timbro ho cercato di ricreare le strisce dietro al testo "devo cambiarlo..." quello forse è il risultato più scadente ma il resto mi sembrava molto buono.
Posso sempre ritoccarlo nuovamente se era quello il problema o dimmi cosa altro non andava, per il resto continuerò quel capitolo allora. -
~MARIA • Ushiromiya†.
User deleted
Sìsì ma va bene infatti, tutto sta a rendere omogeneo ciò che si ricostruisce, questo dicevo xD
Vai pure avanti un pochino! x3. -
.
Ah giusto, prima che mi spinga troppo in la con il lavoro volevo sapere se avete uno standard di testo che usate nelle scan, il nome del carattere e la grandezza usata solitamente così che continuo con quello e modifico le precedenti scan
E a proposito, cosa faccio con gli onorifici tipo san,kun ecc., gli riporto o metto direttamente il nome?
Edited by Lord Exodius - 10/3/2015, 13:34. -
~MARIA • Ushiromiya†.
User deleted
Ero convinta di averlo scritto da qualche parte ma non lo trovo, urgh....
Il nome preciso te lo dico dopo che apro photoshop! (ultimamente mi dà problemi e non posso aprirlo come se fosse niente, devo quittare tutto e lasciare aperto solo quello.... Dopo devo editare delle foto quindi controllo anche il font)
Per la grande dovresti regolarti tu, ma basta che vedi uno degli ultimi capitoli che abbiamo rilasciato! :3
https://itaneko.wordpress.com/
Per gli onorifici, sì, li teniamo!. -
bykinzo.
User deleted
grazie per il lavoro straordinario ma il manga verrà completato tutto in italiano .
Umineko no Naku Koro ni ~ First Italian Forum; Episodi Sub Ita, Manga Scan (Umineko, Higurashi, Inu x Boku, Tales of, SNShana) - La gabbia dei gabbiani †
Cercasi Traduttori e Editor! |
