Episodi Sub Ita

~MARIA • Ushiromiya†

Posted on 31/7/2009, 02:26

.

User deleted

Eccotelo 8D

http://www.megaupload.com/?d=Q3TYC8K1

Doman in streaming yeah

.

,YA!CCHAN`

Posted on 31/7/2009, 06:39

.

User deleted

Grazie anche per questo episodio *A* scarico subito >ç<

.

Maruko ;;

Posted on 31/7/2009, 10:03

.

User deleted

Aggiunto lo Streaming, primo post ;D

.

Titto91

Posted on 31/7/2009, 18:01

.

User deleted

Scusate se mi impiccio, ma ho notato che finora non avete usato nessun onorifico, mentre quando Shannon si rivolge a Bearice le avete fatto dire "Beatrice-sama"... Come mai? Non era meglio chiamarla "Lady" come tutte le altre streghe?

.

Maruko ;;

Posted on 31/7/2009, 18:22

.

User deleted

Lady se lo dicono le streghe tra di loro xD Mentre per quel "Beatrice-sama" c'è stata una luuuunga discussione. Stavamo per mettere "Somma Beatrice", poi quando ci siamo accorti dello schifo che stavamo scrivendo, abbiamo messo -sama. Solo con Beatrice però, perchè dobbiamo sottolineare il rispetto.

.

~MARIA • Ushiromiya†

Posted on 31/7/2009, 18:23

.

User deleted

Volevamo usare Somma Beatrice, ma alla fine abbiamo messo Beatrice-sama...
e il Lady viene usato da Strega a Strega, cioè, Beatrice chiama Lady Bernkastel e frederika chiama Lady Beatrice.

.

Titto91

Posted on 31/7/2009, 18:41

.

User deleted

Capito. Bé si "Somma Beatrice" forse era un pò esagerato...
Mi sono divertito a cercare le alternative di traduzione:
- Padrona (io lo useei solo nella scena con Bearice e Battler nudo hihi)
- Onorevole (che è quasi accettabile)
- Sua Eccellenza (Sua Eccellenza Beatrice, come suona imponente XD)

.

Maruko ;;

Posted on 5/8/2009, 12:11

.

User deleted

Oramai è andata così X° Visto che nel 6° Episodio c'è tutto il dialogo tra Beato e Shannon, -sama lo usaranno spesso.

.

Linx~

Posted on 5/8/2009, 12:59

.

User deleted

Secondo me è meglio Nobile o Onorevole Beatrice °A°